Terry, si no hubieras tardado tanto eligiendo antiácidos,
ya estaríamos en Taco Bell.
Sabes que la oferta de Lip Monster es solo una vez al año.
Cada Dew tiene su antiácido. Deberías ver Chef's Table alguna vez.
Espero que no nos perdamos las salsas picantes con mensajes.
Si me vuelve a tocar la cita a Speedy González,
perderé la fe en la dedicación de los publicistas de TBell.
Parece que Glenn dejó su auto en la acera demasiados lunes.
Que aprenda que los barrenderos dominaban con una escoba de hierro.
Sí, quizá no movió su auto porque ustedes lo lanzaron al espacio.
Ya saben, por eso de la bala del vodka de cabeza de calavera.
¿Qué? ¿Qué bala? No recuerdo eso.
¿No recuerdas lanzar a un tipo al espacio? Es algo especial.
¡No! Lanzo cosas al espacio todo el tiempo.
Eso quisieras...
¡Cállate o te lanzo al espacio!
- Yo no pedí estar en esta misión. - ¡Basta!
Iremos a Taco Bell en familia.
Debía ser el día más feliz, y lo estás arruinando.
¿Creen que Glenn esté bien allá arriba en el espacio?
No hay un "allá arriba". La Tierra está en el espacio. Y los perros, y nosotros.
Glenn también.
- No lo agrandes. - No quiero oír más de Glenn.
MUNDO DE PLATA 1
POLICÍA DE PLATA
¡Oigan! ¡Déjenme salir! ¡Esto es una estupidez!
Sé por La ley y el orden que tengo derecho
a una llamada.
¡Vamos, por favor! Soy humano. Este no es mi lugar.
Caramba, eres un Homo sapiens, ¿no?
¡Sí! Gracias a Dios. Tienes que sacarme de aquí.
¡Cielos! ¡Un verdadero humano!
- No puedo creer que hables inglés. - ¿Inglés? No.
Mi traje de plata traduce tu lengua humana.
¿Y por qué te entiendo? ¿Y tienes cosas humanas? Sombrero, guitarra...
Cierra el pico. ¿Cómo llegaste a esta galaxia?
El idiota de mi vecino alienígena me lanzó al espacio porque sí.
Este no es mi lugar. Se parecen a ellos.
Shlorpianos.
Se esparcen por la galaxia como el moho tóxico en una ducha pública.
Sé que no eres un delincuente.
Solo estabas en el lugar y momento equivocado.
Sí, exactamente. Muchas gracias.
No te preocupes, terrícola Glenn, tendrás la justicia que mereces.
¡Esos shlorpianos nunca debieron meterse con la Policía de Plata!
- ¿Estás bien? - No demasiado.
Estamos en el plató de Seinfeld de Yumyulack, al pie del Muro.
- Más no podemos caer. - Sé cómo salir de aquí. Tuve...
Los muros de Seinfeld. Mierda, mosquitos por todas partes.
No hagas ruido.
¡Larva de mierda!
¡Mierda! Los mosquitos siempre defienden a sus crías. ¡Corre!
¿Qué carajo?
MEZCLA
¿Citronela?
Mira, el fondo del Agujero del Lloriqueo.
Lo taparon con un disco. ¿Los recuerdas?
- No. - Era un juego al que jugábamos.
¿Canicas de los años noventa?
Habré estado demasiado ocupada teniendo sexo.
¿Tenías sexo en los años noventa? ¿Qué edad tienes?
¡Mira la cinta! Podemos sacarla fácil.
Finalmente, una luz al final de este jodido túnel.
¿Esa vela silbó?
Bienvenidos a mi humilde morada.
Dios mío. Está incrustado en la vela.
Fui director general de AT&T.
Luego fui un granjero con una ratoncita leal.
¡Y ahora soy el rey de las cucarachas!
¿Te refieres a los mosquitos? ¡Espera! ¡Mierda! ¿También hay cucarachas?
Siempre tuve una conexión con los animales.
Controlo mi ejército de insectos soplando en uno de sus cráneos.
Simula su lenguaje. ¡Miren!
Hice que se besaran.
¡Dios! Se volvió loco.
A esta altura, es más citronela que hombre.
Tienes un reino encantador.
Vamos a irnos y dejarte en paz.
¡No! Ustedes arruinaron mi vida.
Tenía el granero perfecto de palitos de helado y tenía a Molly.
Su guerra del Muro la mató. Ella era inocente.
Todos perdimos gente ese día.
Ella no era gente. ¡Era una ratona! Me la quitaron.
Y ahora, les quitaré lo mismo a ustedes.
¿Nuestros ratones?
¡Sus vidas!
La Policía de Plata protege todo el cuadrante.
Una hermandad unificada de justicia compuesta por alienígenas diversos.
¿Qué tal el brazo, Clammer Jammer?
Debiste haber visto al otro tipo.
¡Esto es muy intenso, carajo!
¿Tienen pistolas láser y esas genialidades de ciencia ficción? ¿Sables de luz?
¿Viajes en el tiempo? ¿Camas refrigerantes?
No necesitamos eso.
El traje de plata es el arma más poderosa del universo.
Los antiguos platerianos lo hicieron de plata pura
que fluye de las Cataratas de Plata.
Solo aquellos con el corazón más puro pueden operarlos.
Porra, pistola y café para las rondas. El traje de plata hace todo.
Son como los Linternas Verdes.
- ¿Qué? - Los Linternas Verdes, el cómic.
Policía galáctica. Anillos mágicos.
No, eso es estúpido. Somos muy distintos, más interesantes.
En todo caso, aquí está la batería de plata
con la que cargamos los trajes recitando un antiguo haiku.
¡Fabuloso!
¿Estás listo para ser parte de esto?
¿Ser parte? ¿Te refieres a...?
Te estoy ofreciendo un trabajo como Policía de Plata.
Soy un tipo normal que intenta volver a su planeta.
No busco un trabajo en el espacio.
La galaxia te llama, Glenn.
Cada raza está representada en la Policía de Plata,
pero nos falta una.
- Italianos. - Humanos.
Los humanos tienen una habilidad que no tiene ningún otro alienígena.
¡Sí, la percusión vocal!
No, la intuición, el instinto. Pueden seguir corazonadas.
Son famosos por eso.
Sí, como cuando sé que el tuit de una mujer
puede ser mejor si lo explico.
¡Exactamente! Caramba, esa famosa intuición en toda su expresión.
Mira, esta vida no es para todos, pero las fuerzas del mal nunca duermen.
Nos vendría muy bien alguien con tus superpoderes.
¿Qué dices?
¡Digo esto!
Eso significaba que sí. Seré un Policía de Plata.
Equipo, les presento a un nuevo recluta, el terrícola Glenn.
CARTEL DE LA SAL
- Un Policía de Plata humano. - ¿Un humano en el Mundo de Plata?
Glenn, él es Ventress, el segundo al mando.
Los amigos me llaman Tres. Las mujeres me llaman todo el tiempo.
Dorgax, mi especialista en el cuerpo a cuerpo.
Más bien garra a garra.
¿Y quién podría olvidar a Bo Bo?
- ¿Jalea? - No, amiguito.
Bo Bo.
¿Es una broma, muchacho?
¡Un humano no puede manejar la justicia de plata!
El Cartel de la Sal se lo comerá vivo.
Chromos, vi su intuición en acción. Es especial.
¡Qué idiotez! Que tenga instinto no significa
- que tenga la pureza necesaria. - Creo que la tiene.
- Imposible. - ¿Y si lo averiguáramos, compañero?
EL SALÓN DE EVIDENCIAS FLORGULUS
A ponerte el traje.
¡No! Cambié de idea. Quiero volver a la Tierra
y hacer que arresten a mis vecinos.
Que se vaya el mequetrefe. Te dije que no tenía pasta para esto.
Si supiera dónde está la Tierra,
habría reclutado a un humano hace mucho.
Pero no lo sé ni lo sabía.
Si quieres tener alguna chance,
aunque sea diminuta, de hallar tu camino a casa,
ponte el traje de plata.
Plata...
¡Mierda!
Me siento poderoso, como si tuviera la aprobación de mi papá.
Tu papá estaría orgulloso al ver esto.
Estaría muy orgulloso. Adoraba las armas.
Pasaba la noche con una en la mano, mirando a lo lejos. ¡Qué tipo!
¡Maldición! Denme un momento. Es mi primera vez.
El traje de plata es una extensión de tu propia confianza.
Cuanto más detecte tu pureza, más poderes desbloqueará.
Pureza. Claro. Tengo que ser puro.
Te dije que esto superaba a este pequeño idiota.
Déjalo ir. Nunca será uno de nosotros.
¿Por qué haces esto?
No tienes que vivir en una vela.
Podemos ayudarte a volver al nivel superior.
Jesse nos dio un SodaStream. Es impresionante.
Es una estupidez. La soda sabe raro, el dióxido de carbono arruina los dientes.
Además, odio a la gente.
¿Qué te hicimos?
Sacrifiqué todo por su guerra, y ¿para qué?
¿Por más mentiras de Tim?
¿Asesinatos encubiertos por ti fingiendo tu muerte?
No la fingí. Era...
No gastes saliva.
No evitará que limpie los niveles superiores para siempre.
Vine aquí buscando los restos de Molly pero, en cambio,
COMBUSTIBLE
¡encontré agua estancada que nunca se molestaron en limpiar!
¿Sabían que caben 100 huevos de mosquito en una tapita de agua estancada?
Con esto, pude construir un ejército de insectos.
Que desplegaré en el Agujero del Lloriqueo para restaurar el equilibrio en el Muro,
¡matando al menos a la mitad de cada hombre y mujer!
Entonces, plagiarás a Thanos.
No, porque en Endgame, Thanos usa las Gemas del Infinito
para convertir a todos en polvo. Yo tengo un gran ejército de insectos.
¡Estupideces! Es un plagio a Thanos.
Está bien. Es un plagio a Thanos.
Plagiaré a Thanos y equilibraré el Muro.
Nadie lo logra en el primer día. Eres demasiado severo contigo mismo.
No sigas. Solo los fracasados intentan hacer bien cosas
- que no les salen a la perfección. - Dime, terrícola Glenn.
¿Qué quieres?
¡Volver a casa! ¡Cagar en un baño humano!
Jugar a la lotería. Ver porno.
¡El traje de plata no es un maldito taxi!
Al usarlo, te conviertes en justicia. Ahora, ¿qué quieres?
- No sé. - ¡Dímelo!
Que mis vecinos paguen por lo de mi auto.
Era una edición limitada de Johnny Tran
de Rápidos y furiosos. Tenía placas personalizadas...
No me importa eso. ¿Por qué el auto es especial para ti?
Porque no tengo personalidad, ¿bueno?
Te pareceré un alienígena misterioso e interesante, pero en casa,
no tengo personalidad, así que me pavoneo con autos.
Si tienen abolladuras o rasguños,
es más fácil ver que soy un fracasado.
Eso es puro. Despeja tu mente y concéntrate solo en eso.
¿En ser un fracasado loco por los autos?
Sí, con un poco de ayuda de esto.
¿Sal? Pero ¿no es esa la droga que tienen que combatir?
¿Qué vas a hacer? ¿Arrestarme?
Esto hará que te relajes. Ayuda con la vinculación emocional.
¿Cuánto tiempo lleva...?
Sí, házmelo en el cerebro con tus recuerdos, bicho raro.
Dios mío, eres muy buena en lo que estés haciendo.
Ahora cómeme el trasero alienígena.
¡Mierda!
Dorgax, mira. Funcionó.
¿Vieron eso? Ahora soy un Policía de Plata.
- Tiene mas plata que terminar segundo. - ¡Bo Bo!
Sí, como sea. Se necesita mucho más.
No sé, a mí me parece que tiene pasta.
Propongo llevarlo a la redada.
¿Es una broma?
- ¡Jalea! - ¡No, maldita sea! No, Bo Bo.
Todos tenemos que meternos en el fuego. ¿Por qué no ahora?
Está bien, pero mantén a este novato de mierda lejos de mí.
Hoy haré un Thanos con el muro.
Ríete, vela yanqui, pero tu plan tiene un problema.
¡Por favor! Inventé el cobro de 10 centavos por mensajes de texto.
Sé planificar un plan.
Buena puntería, estúpida.
Solo abriste el Agujero del Lloriqueo, algo que estaba por hacer.
Sí, eso es lo que esperaba.
Porque ¿sabes de qué está lleno el Agujero del Lloriqueo?
¿De llanto? No sé.
¡De arañas, perro! Eso se sabía desde hace días.
¡No!
Atención. Nuestro objetivo es Trog Thracian.
Es el mayor traficante de sal de este sistema.
Les vende exclusivamente a niños y bebés.
Es el maldito que inventó la loción traversiana.
Torturar a alguien frotándole ácido en la verga hasta derretirla.
- ¡Fideos! - Ventress y yo entraremos por atrás.
Dorgax, Bo Bo, flanco izquierdo.
Chromos, Glenn, por la derecha.
Te dije que quería a este idiota lejos de mí.
Lo lamento. El novato debe estar con los mejores para aprender.
Si sabes lo que te conviene, te irás mientras puedas.
Usa esa intuición humana de la que tanto hablan.
Vamos, hermano. Me viste volando. Soy muy puro. Puedo con esto.
¡En marcha!
- Tenemos que largarnos de aquí. - Sí, ¿te parece?
No diriges una multinacional de las comunicaciones
sin aprender algo de krav magá.
Cherie, ¡sal de aquí!
Viví toda mi vida preocupado por la cobertura,
¡y ahora es lo que me está matando!
Después de esto, seamos aburridos.
Que así sea.
Glenn, sé lo que intentas hacer,
pero tienes que salir de aquí.
¡No molestes! ¿Qué te pasa conmigo?
Hago mi trabajo.
No es así, carajo. Lo tuyo es una fantasía patética de superhéroe.
Esta es la vida real. La gente sale lastimada.
Entiendo. Eres el Raphael del grupo. Genial, pero grosero.
Para la semana próxima, seremos grandes amigos.
Es un depósito vacío. ¿Y las drogas?
Tu informante nos dio información falsa.
Quizá los delincuentes estén huyendo.
Quizá podamos apaciguar la cosa siniestra que esté pasando.
No, la rata osmerniana que buscamos está justo aquí.
¿Es como el depredador con traje transparente...?
Cierra el pico, humano.
Dejen al chico en paz. Estuve con él todo este tiempo.
No hizo nada. No es una rata.
- Ya sé. Eres tú. - ¿Qué estás haciendo?
¡Suelta el arma!
No puedo. No tengo el control.
¿Qué carajo? ¿Qué haces? Yo no hice eso.
¡Policía de Oro!
¿El Cartel de la Sal les dio el dato?
No, fue tu arrogancia.
¿Creen que porque están más arriba en la tabla periódica
pueden ser descuidados?
¿Qué está pasando aquí? Es Chromos. Es de los nuestros.
Por orden del Oro, quedan arrestados.
Cualquier cosa que digan...
¡La maldita Policía de Oro me enferma!
¡Glenn! Te dije que te fueras.
¡Deténganse! ¿Qué hacen? Creí que éramos los buenos.
¿Qué parte de "policía" no entiendes?
¡Mierda! Necesito pensamientos puros.
¿Adivina? Inventé esa mierda de la pureza para que volvieras al juego.
Los trajes no funcionan por la pureza. Requieren años de práctica.
Maldito idiota.
Pero mi intuición humana...
Te saqué de esa celda porque eres un palurdo atrasado.
Si tuvieras una pizca de instinto real, habrías visto venir esto.
Cuando los otros Oros descubran esto, los cazarán como a mininos.
Seguro, pero estaremos ocupados ayudándolos a localizar
al sucio humano que te mató.
- No. - Por favor, no hagan esto.
Gracias por dejar que el traje se uniera a tu ADN.
Hace que sea mucho más fácil incriminarte.
¡Váyanse a la mierda!
¡Dios!
Estaré loco, pero eso fue espectacular.
Nada me excita más que una buena incriminación.
- ¿Jalea? - Sí, Bo Bo. Es la hora de la jalea.
¿Qué estoy olvidando?
Sí, detener al infeliz que robó el traje de plata
del casillero de pruebas y mató a un Policía de Oro.
Por favor, no hagas esto. Soy un patético fanático de los autos.
Cierra el pico y muere con dignidad.
¡No!
¡Vamos! ¡Era una broma! ¡Esta es la última oportunidad!
¡Dios, la reina mosquito!
¡Halk!
Cherie, ¡sal de aquí!
Prométeme que cuidarás a Pezlie.
- Tú también. - No puedo tener un hijo propio.
Saber que cuidarás a tu hija hará esto más fácil.
Halk, ¡cállate!
Basta de aventuras, ¿sí?
Tienes razón. Basta de aventuras.
Dile a Nova que la amo y que lo lamento.
¡No!
ST PAULY GURL CERVEZA ALEMANA IMPORTADA
¡Auxilio! ¡Por favor!
¿Hola? ¿Dónde están todos?
¿Qué diablos?
- ¡Mi Jesse! ¿Estás bien? - ¿Qué está pasando aquí?
Es el bautismo de la niña milagrosa que nos obsequió Jesse.
Bienvenidos, bowinianos, al nacimiento de una nueva era.
Nuestra dulce Jesse nos obsequió el caramelo más dulce de todos.
¡Pezlie! ¡Esa es mi bebé! ¡Devuélveme a mi hija, perra!
Cherie tiene razón. Esta bebé es su hija.
Ella es todas nuestras hijas. La madre de esta niña es el Muro.
¡La bebé del Muro!
No, estoy diciendo la verdad. Pregúntale a la hermana Sasha.
La hermana Sasha murió anoche de un ataque al corazón.
Tú hiciste esto. ¡Eres una psicópata de mierda!
Al obsequiarnos a esta niña sagrada, Jesse le otorgó a la Iglesia
el gran honor de conducir el Muro hacia el futuro.
Que comience el bautismo.
¡Deténganse! ¡Es mi bebé! ¡Pezlie!
¡Ya viene mami! ¡Hijos de puta!
¡Suéltame! ¡Vendré por ti, carajo!
Ve, Glenn. Ve a divertirte.
- ¡Glenn! - No.
¡Mierda! Alguien hizo una denuncia por los disparos.
No importa. La atmósfera se vuelve mortal al amanecer.
Sin un traje de plata, está jodido.
Extraño mi auto.
¡Rápido! ¡Salgan!
¡No!
¡Terry! ¡Dios! Haz un poco en los pantalones, ¿quieres?
- ¡Qué asco! - ¡Terry!
Terry, sabes lo que pasa si comes demasiado en Taco Bell.
No puedo evitarlo. Me encanta ese Cheesy Crunch.
Estás arruinando la tapicería con tu diarrea de goobler.
Seguirá toda la noche.
Sí.
Subtítulos: Gustavo Reig